Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.
— | musik:o_heiland_reiss_die_himmel_auf [2021/02/28 19:21] (aktuell) – angelegt - Externe Bearbeitung 127.0.0.1 | ||
---|---|---|---|
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | ===== O Heiland reiß' die Himmel auf ===== | ||
+ | |||
+ | **Von [[personen: | ||
+ | |||
+ | Wussten Sie, dass das Adventslied „O Heiland, reiß' die Himmel auf“ zwar im 17. Jahrhundert geschaffen wurde, die Melodie aber schon aus dem Mittelalter stammt ? | ||
+ | |||
+ | Der gregorianische Gesang zum Beginn der Heiligen Messe am vierten Adventssonntag, | ||
+ | |||
+ | {{ : | ||
+ | |||
+ | //Rorate cæli desuper,// | ||
+ | //et nubes pluant justum://\\ | ||
+ | //aperiatur terra,//\\ | ||
+ | //et germinet Salvatorem.// | ||
+ | |||
+ | {{: | ||
+ | |||
+ | |||
+ | |||
+ | Nach der Einheitsübersetzung lautet diese Bibelstelle auf Deutsch: | ||
+ | |||
+ | //Taut, ihr Himmel, von oben,//\\ | ||
+ | //Ihr Wolken, lasst Gerechtigkeit regnen!//\\ | ||
+ | //Die Erde tue sich auf//\\ | ||
+ | //und bringe das Heil hervor.//\\ | ||
+ | |||
+ | Im Gotteslob gibt es unter der Liednummer 234 eine zweisprachige Fassung dieses Textes in Moll. Heute sind aber auch noch die folgenden deutschsprachigen Textfassungen bekannt und verbreitet: | ||
+ | |||
+ | * „O Heiland, reiß' die Himmel auf“, Gotteslob, Liednummer 231 / Evangelisches Gesangbuch, Liednummer 7, Augsburg 1666, Tonart: erster Kirchenton | ||
+ | * „Tauet Himmel den Gerechten“, | ||
+ | * „Tau aus Himmelshöh' | ||
+ | * „Tauet, Himmel aus den Höh' | ||
+ | |||
+ | Die ersten drei Strophen des Kirchenliedes „O Heiland, reiß' die Himmel auf“ sind eine freie Übersetzung des oben erwähnten Rorate-Textes durch den Jesuitenpater Friedrich Spee: | ||
+ | |||
+ | //O Heiland, reiß die Himmel auf, herab, herab vom Himmel lauf!//\\ | ||
+ | //Reiß ab vom Himmel Tor und Tür, reiß ab, wo Schloss und Riegel für.//\\ | ||
+ | //O Gott, ein Tau vom Himmel gieß, im Tau herab, o Heiland, fließ.//\\ | ||
+ | //Ihr Wolken brecht und regnet aus den König über Jakobs Haus.//\\ | ||
+ | //O Erd, schlag aus, schlag aus, o Erd, dass Berg und Tal grün alles werd.//\\ | ||
+ | //O Erd, herfür dies Blümlein bring, o Heiland, aus der Erden spring.//\\ | ||
+ | |||
+ | Die vierte, fünfte und sechste Strophe wurden von ihm hinzugedichtet. Es handelt sich bei diesem Werk um eine Kontrafaktur, | ||
+ | |||
+ | {{ : | ||
+ | |||
+ | ---- | ||
+ | |||
+ | September 2015 | ||
+ | |||
+ | ===== Siehe auch ===== | ||
+ | |||
+ | * [[: | ||
+ | * [[musik: | ||